il giorno prima

они уехали накануне — sono partiti il giorno prima

накануне отъезда — alla vigilia della partenza

он приехал накану́не — (lui) arrivo il giorno prima

встретились накану́не праздника — si incontrarono alla vigilia della festa

"Она никогда не знала накануне, будет ли сыта завтра" (И. Тургенев) — "Non sapeva mai il giorno prima se l'indomani avrebbe mangiato o meno" (I. Turgenev)

накануне отъезда — alla vigilia della partenza

накануне праздника — alla vigilia della festa

накануне Нового Года — alla vigilia del Capodanno

накануне выборов — in vista delle elezioni

колесо вертится — la ruota gira

это слово вертится у меня на языке — questa parola ce l'ho sulla punta della lingua

вертеться на стуле — rigirarsi sulla sedia

не вертись под ногами — togliti dai piedi

хочешь жить - умей вертеться — ci si deve saper arrangiare per vivere

колесо вертится — la ruota gira

вертеться перед зеркалом — girarsi è rigirarsi davanti allo specchio

вертеться под ногами — essere / stare sempre tra i piedi

(у него) в голове вертелся вчерашний разговор — (lui) rimuginava la conversazione del giorno prima

не вертись, говори правду — non cercar scappatoie: dì' la verità

от мужика пахло луком и винным перегаром — l'uomo puzzava di cipolla e della vodka bevuta il giorno prima

она скормила ребятам вчерашний ужин — offrì ai ragazzi la cena del giorno prima

первый раз — la prima volta

первыйая глава — capitolo primo

первый курс — primo anno (di Università)

первый поцелуй — primo bacio

первый день в школе — primo giorno di scuola

первое (первого) мая — il primo maggio

двадцать первое июля — il ventun luglio

в первых числах мая — ai primi di maggio

первый час — mezzogiorno passato (mezzanotte passata)

в первом часу — dopo mezzogiorno (mezzanotte)

первая помощь — prime cure

первые шаги — primi passi

первым выступил... — per primo è intervenuto...

первыми пришли... — i primi ad arrivare furono...

быть на первом месте — essere in testa

ходить в первый класс — frequentare (fare) la prima elementare

первая красавица — la donna più bella

первый ученик — il primo della classe

первый сорт — di ottima qualità

при первой возможности — alla prima occasione

на первый случай — per i primi tempi

первое впечатление — la prima impressione

первая скрипка — il primo violino

первый секретарь — il primo segretario (segretario capo)

первый попавшийся — il primo che capita

первый встречный — il primo venuto

во-первых — in primo luogo

в первое время — lì per lì (in un primo momento)

любовь с первого взгляда — colpo di fulmine (amore a prima vista)

первым делом (первым долгом, в первую очередь) — prima di tutto

играть первые роли — avere ruoli da protagonista

узнать из первых рук — apprendere da fonti certe

в первую голову — anzitutto

в первую минуту — in un primo momento

она не первой молодости — non è più una ragazzina (non è di primo pelo)

не ты первый, не ты последний — capita a tutti (non sei né il primo né l'ultimo a cui capita)

снять первым планом — fare un primo piano

понять с первого слова — capire al volo

первые шаги — i primi passi

всыпать по первое число — darle

играть первую скрипку — comandare

первый отдел — sezione segreta del KGB in fabbriche, enti ecc

два раза в месяц — due volte al mese

не раз — più di una volta

раз плюнуть — è un gioco da ragazzi, è facile come bere un bicchiere d'acqua

в первый раз — per la prima volta

иной раз — alle volte

как раз — per l'appunto

р на раз не приходится — non tutte le ciambelle vengono col buco

пальто в самый раз — il paltò sta a puntino

вот те раз! — accidenti!, caspita!

раз два и обчёлся — si possono contare sulle dita, sono pochissimi

раз встретил её на улице и не узнал — una volta l'ho incontrata per strada e non l'ho riconosciuta

раз обещал, сделаю — se l'ho promesso, lo farò

один указывает на однократность действия — (una) volta f

один раз — una volta

два раза — due volte

жизнь даётся один раз — si vive una volta sola

дай посмотреть ещё раз — lasciami vedere ancora una [un'altra] volta

в первый и последний раз — per la prima è l'ultima volta

на этот раз — questa volta, stavolta

много раз — molte / parecchie / più / numerose volte

раз в неделю — una volta la settimana

раз-другой — qualche volta

раз, два, три — uno, due, tre

раз от разу — di volta in volta

как раз — (per l')appunto; proprio

раз ты мне нужен — ho proprio / guisto bisogno di te

вот те раз! — capperi!; bell'affare!, caspita!

он заболел? вот те раз! — si è ammalato? questa proprio non ci voleva

раз-два и готово — e presto fatto!; non ci vuol niente a farlo; oplà!

раз, два - взяли! — issa, issa sù!

раз (и) навсегда! — una volta per tutte / sempre

раз от разу не легче — di male in peggio

раз на раз не приходится — capita di tutto; non tutte le ciambelle vengono / riescono col buco; sbaglia anche il prete all'altare

как-то раз — una bella volta un bel giorno

один раз, когда... — una volta che / quando...

раз так... — se è così...; se la mette così...

крайний срок — termine ultimo

срок платежа — la scadenza di un pagamento

назначить срок отъезда — fissare la data della partenza

испытательный срок — periodo di prova

сроком на пять лет — <entro il termine / per la durata> di cinque anni

сроком на неделю — <per / nel termine di> otto giorni

паспорт сроком до пятого сентября — passaporto valido fino al cinque settembre

по истечении срока — scaduto il termine

на срок — a termine; per un periodo di tempo

в короткий срок — in un breve giro / termine di tempo

в кратчайший срок — a termini brevissimi

в положенный срок — entro il termine fissato

раньше срока — prima del previsto; prima <del termine / della scadenza>

за два месяца до срока — con due mesi di anticipo

назначить срок отъезда — fissare il giorno della partenza

окончить работу в срок / к сроку — finire il lavoro <a tempo / entro il termine fissato>

продлить срок векселя — prorogare il termine del pagamento della cambiale

без срока / сроку — senza termine fisso, permanentemente

дай / дайте срок — aspetta / aspettate un po'; date tempo al tempo

не давать ни отдыху, ни сроку — non dare tregua / requie; stare addosso; non mollare la presa

в семь утра — alle sette del mattino

утро вечера мудренее — la notte porta consiglio

в девять часов у́тра — alle nove del mattino

по у́трам — di / la mattina

под у́тро — verso il mattino

на следующее у́тро — l'indomani mattina, la mattina dopo

с раннего у́тра — fin da prima mattina

с у́тра до вечера — da mattina a sera

в одно прекрасное у́тро — un bel giorno

с добрым у́тром!, доброе у́тро! — buon giorno!; ben levato!

у́тро вечера мудренее — la notte porta consiglio; dormiamoci sopra

три раза — tre volte

ещё раз — ancora una volta

в первый и последний раз — per la prima e ultima volta

на сей (на этот) раз — stavolta (questa volta)

много раз — molte volte

не раз (не раз и не два) — più di una volta

раз в год — una volta all'anno

в прошлый раз — l'altra volta

в следующий раз — la prossima volta

в тот раз — quella volta

в другой раз — in un altro momento

раз - другой (разок - другой) — qualche volta (ogni tanto)

иной (другой) раз — alle volte

раз, два, три... — uno, due, tre...

как раз (в самый раз) — a pennello

мне эти перчатки в самый раз — questi guanti mi stanno a pennello

раз два и готово! — è presto fatto!

раз и навсегда — una volta per tutte

это раз плюнуть — è come bere un bicchier d'acqua

раз от разу не легче — le cose vanno sempre peggio

раз на раз не приходится — non tutte le ciambelle vengono col buco

как то раз — un bel giorno

один раз, когда... — un giorno che...

раз ты не хочешь... — se non vuoi...

раз обещал, сделаю — se l'ho promesso lo farò

раз так... — se le cose stanno così...

раз! — zac!

а он его раз по голове! — e gli rifilò una bastonata in testa

ранней осенью — di primo autunno

раннее Возрождение — alto Rinascimento

ранний поезд — treno di primo mattino

ранний брак — matrimonio precoce

ранние овощи — ortaggi primaticci

ра́нним вечером — di prima sera; sul far della sera

ра́нним утром — di buon mattino, di prima mattina; la mattina presto

ра́нние годы — gli anni verdi

ра́нние произведения Пушкина — le prime opere di Puškin; le opere di Puškin del primo periodo

ра́нний Ренессанс — il primo Rinascimento

ра́ннее средневековье — il primo medioevo

ра́нняя осень / зима — autunno / inverno precoce

ра́нняя смерть — morte prematura

из молодых, да ра́нний — giovane ma precoce; acerbo, ma già malandrino; un giovane molto intraprendente

до поздней ночи — fino a tarda notte

наступила ночь — si è fatta notte

провести бессонную ночь — passare una notte in bianco

спокойной ночи! — buona notte!

уехать в ночь — partire a tarda sera

на ночь глядя — visto che fra poco si fa notte

тёмная / глубокая ночь — notte buia / profonda

до́ ночи; до ночи — fino alla notte

уехать в ночь — partire di notte / nottetempo

на́ ночь — prima di addormentarsi

на́ ночь глядя — la sera tardi; all'ora di andare a letto

спокойной / покойной / доброй ночи! — buona notte!

наступила ночь — si fece notte

наступала ночь — annottava

полярная ночь — notte polare

и день и ночь — giorno e notte

день и ночь - сутки прочь — ogni giorno ne passa uno

сегодня у́тром — stamattina

вчера у́тром — ieri mattina

завтра у́тром — domattina, domani mattina

рано у́тром — la mattina presto; sul far del giorno; di <prima mattina / buon mattino>

однажды у́тром — un giorno

почини как-нибудь эту лампу! — cerca di riparare questa lampada!

как-нибудь проживу — tirerò avanti

"Мы все учились понемногу Чему-нибудь и как-нибудь" (А. Пушкин) — "Noi tutti abbiamo studiato in modo approssimativo" (A. Puškin)

я как-нибудь к вам зайду — un giorno passerò da voi

в тот день — quel giorno

в ту ночь — quella notte

в те дни — in quei giorni

в то время (в ту пору) — allora (a quel tempo, a quell'epoca)

на той неделе — (a) la settimana scorsa; (b) la prossima settimana

на той стороне улицы — dall'altra parte della strada

на той стороне (по ту сторону) реки — al di là del fiume

это не тот поезд — non è il treno che ci serve (non è il nostro treno)

"Да он не в этот дом вошёл, а вон в тот" (И. Гончаров) — "Ma non è questa la casa in cui è entrato, è quella lì" (I. Gončarov)

тот, кто — colui che

то, что — ciò che

всё то, что — tutto ciò che

это тот, кто... — è quello che... (è colui che)

я хорошо запомнил то, что он сказал — mi ricordo bene quel che ha detto

"Что случилось, того уж не поправишь" (А. Чехов) — "Quel che è stato è stato" (A. Čechov)

"Кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей" (А. Пушкин) — "Chi visse e meditò, in cuor suo non può fare a meno di disprezzare gli uomini" (A. Puškin)

это тот (из двух), который играет на рояле? — è quello che suona il pianoforte?

ты знаешь (того), кто на ней женился? — conosci quello con cui si è sposata?

я видел (то), что он написал — ho visto ciò che ha scritto

вот (тот) дом, который они хотят купить — quella è la casa che vogliono comprare

это (то) письмо, о котором я тебе говорил — è la lettera di cui ti ho parlato

это (та) девушка, в которую он влюблён — è la ragazza di cui è innamorato

это (те) книги, которые оставил ему отец — sono i libri ereditati dal padre

тот же (самый) — stesso, medesimo, già citato

он уже не тот — non è più quello di una volta

в тот же день — quello stesso giorno

в ту же минуту — sull'istante (in quello stesso momento)

один и тот же вопрос — la medesima domanda

на нём была та же самая шляпа — portava sempre lo stesso (il medesimo) cappello

он остался тем же головорезом — è sempre lo stesso scapestrato di una volta

это не то — non c'entra (è un'altra cosa)

несмотря на то, что — nonostante, benché

тем не менее — tuttavia (ciò non di meno, ciònonostante)

перед тем, как — prima di

благодаря тому, что — grazie a

ввиду того, что — visto che

в то время, как — mentre

по мере того, как — man mano che (nella misura in cui)

по мере того, как пёс старел, его глаза становились всё грустнее — man mano che il cane invecchiava, i suoi occhi diventavano sempre più tristi

кроме того — inoltre

он был холост и к тому же умён — era celibe e intelligente

после того, как... — dopo che (una volta che)

после того, как все заснули — una volta che tutti dormivano

вместе с тем — intanto

с тем большим основанием — a maggior ragione

"Он оглянулся на Варвару, та сидела, закрыв лицо руками" (Д. Григорович) — "Guardo Varvara: lei stava lì, con il viso nascosto tra le mani" (D. Grigorovič)

у него мало друзей, да и те далеко — ha pochi amici e anche quei pochi sono lontani

та или не та? — è lei o non è lei?

"Те шепчутся, а те смеются меж собой" (И. Крылов) — "Gli uni parlocchiano, altri ridono tra loro" (I. Krylov)

"Кто-то постучал в дверь. То была Марианна" (И. Тургенев) — "Qualcuno bussò alla porta. Era Marianna" (I. Turgenev)

"То слёзы бедных матерей" (Н. Некрасов) — "Furono lacrime di povere madri" (N. Nekrasov)

то и дело (то и знай) — spesso

то ли дело — molto meglio

то ли дело лето: тепло! — in estate si sta molto meglio

тому назад — fa

год тому назад — un anno fa

и тот, и другой — tutti e due (l'uno e l'altro)

и те и другие — gli uni e gli altri

более того — anzi

и тому подобное — eccetera (e così via)

до того, что... — al punto di

он до того крепко спал, что не слышал будильника — dormiva così sodo da non aver sentito la sveglia

не без того — un po' sì

- Он грешил? - Не без того! — - Ha peccato? - Un po' sì!

не то, чтобы... — non tanto... quanto

она была не то, чтобы красива, но обаятельна — non è che fosse bella, ma era piena di fascino

"Покойный дед был человек не то, чтобы из трусливого десятка" (Н. Гоголь) — "Il nonno, buon'anima, non era un pusillanime" (N. Gogol')

ни то, ни сё — né carne né pesce

то да сё — tra una cosa e l'altra

ни с того ни с сего — di punto in bianco (all'improvviso)

в том-то и дело! — è questo il punto (il busillis)!

это не из той оперы — non c'entra affatto

того и жди — da un momento all'altro

встать не с той ноги — alzarsi col piede sbagliato (di cattivo umore)

платить той же монетой — ricambiare (ripagare) con la stessa moneta

отправить на тот свет — mandare all'altro mondo

если (коль) на то пошло — a dirla francamente

не на того напал — è un osso duro

не то! — non ci siamo!

"Всё не то, ребята!" (В. Высоцкий) — "Non ci siamo, ragazzi" (V. Vysockij)

не в том дело — non è questo il problema

то ли ещё будет! — è solo l'inizio!

в первую очередь — in primo luogo, anzitutto

по очереди — seguendo il proprio turno

быть на очереди — attendere il proprio turno

сейчас твоя очередь — ora tocca a té

живая очередь — coda spontanea

стоять в очереди — fare la coda [la fila]

уступить свою очередь — cedere il proprio posto nella coda

работы первой очереди строительства — i lavori della prima fase di costruzione

по о́череди — a turno, uno alla volta, con regolare successione

в первую о́чередь — innanzitutto, prima di tutto; in primo luogo

в свою о́чередь — a sua volta

быть на о́череди — essere <in lista / all'ordine del giorno>

поставить на о́чередь — mettere in lista

о́чередь на получение квартиры — lista di attesa per concessione di alloggi

стоять в о́череди — fare la fila / coda

о́чередь за билетами — coda per prendere i biglietti

выстроиться в о́чередь в кассу — accodarsi al botteghino

первая о́чередь метро — il primo tronco / tratto della metropolitana

пулемётная о́чередь — una raffica di mitragliatrice

он ест больше, чем ты — mangia più di te

наша квартира меньше, чем ваша — la nostra casa è più piccola della vostra

чем раньше, тем лучше — prima è, meglio è

прежде, чем отвечать, подумай! — pensa prima di rispondere

"чем меньше люди думают, тем больше они говорят" (Монтескье) — "Gli uomini meno pensano più parlano" (Montesquieu)

чем критиковать других, посмотри на себя! — pensa per te, invece di criticare gli altri!

чем свет — sul far del giorno (all'alba, prestissimo)

лучше поздно, чем никогда — meglio tardi che mai

время и пространство — il tempo e lo spazio

отрезок времени — arco di tempo

в последнее время — negli ultimi tempi, ultimamente

время от времени — di tanto in tanto, ogni tanto

в скором времени — prossimamente

на первое время — per i primi tempi

с течением времени — con l'andare del tempo

выиграть время — guadagnare tempo

время истекло — il tempo è scaduto

время не ждёт — il tempo stringe

время терпит — c'è tempo, non c'è fretta

тратить время — sprecare il tempo

это пустая трата времени — è uno spreco di tempo

время - деньги — il tempo è denaro

в любое время — in qualsiasi momento

в свободное время — nelle ore libere

в то время как — mentre

летнее время — ora legale

местное время — ora locale

время детское — a quest'ora vanno a letto i bambini

назначить время заседания — fissare l'ora della riunione

сколько сейчас времени? — che ore sono?, che ora è?

времена года — le stagioni dell'anno

время отпусков — periodo delle vacanze

всякому овощу своё время — ogni frutto vuole la sua stagione

в военное время — in tempo di guerra

во времена Ивана Грозного — al tempo di Ivan il Terribile

в настоящее время — al giorno d'oggi, al tempo presente, attualmente

идти в ногу со временем — stare al passo con i tempi

всему своё время — ogni cosa a suo tempo

добавочное время — tempi supplementari

основное время — tempi regolamentari

время обедать — è ora di pranzare

местное вре́мя — ora locale

декретное вре́мя — ora legale

точное вре́мя — ora esatta

вре́мя по Гринвичу — ora (del meridiano) di Greenwich

московское вре́мя — ora di Mosca

среднеевропейское вре́мя — ora europea

Сколько вре́мени (= который час)? — Che ora è?; Che ore sono?

отрезок вре́мени — periodo (di tempo)

вернуть потерянное вре́мя — recuperare il tempo perduto; il tempo lo dirà

на короткое вре́мя — per un po' di tempo; per poco; per un breve periodo

выиграть вре́мя — guadagnare tempo

вре́мя вступления в силу — data dell'entrata in vigore

вре́мя выполнения — termini dell'esecuzione

назначить вре́мя заседания — fissare l'ora della riunione

вре́мя обеда — l'ora del pranzo

в любое вре́мя — in qualunque momento

во вре́мя / времена Петра I — al tempo / ai tempi di Pietro il Grande

старые добрые вре́мена — il buon tempo andato

с незапа́мятного вре́мени / с незапа́мятных вре́мён — da tempo immemorabile

переживать тяжёлые вре́мена — vivere tempi duri / difficili

в вечернее вре́мя — nelle ore serali; di sera

вре́мена года — le (quattro) stagioni

самое вре́мя обедать — è giusto il tempo del pranzo

свободное вре́мя — tempo libero

нет вре́мени для прогулок — non c'è tempo per passeggiate

настоящее / прошедшее / будущее вре́мя — presente m, passato m, futuro m

причастие настоящего / прошедшего вре́мени — participio presente / passato

писатели вре́мён классицизма — scrittori del (tempo del) classicismo

дополнительное вре́мя — tempi supplementari

рекордное вре́мя — tempo record; tempo di primato

показать хорошее вре́мя — segnare un buon tempo

вре́мя от вре́мени — di tanto in tanto, di tempo in tempo

всё вре́мя — tutto il tempo

всему своё вре́мя — ogni cosa a suo tempo

в своё вре́мя — a suo tempo

в скором вре́мени — ben presto

до сего вре́мени — fino a questo momento

на вре́мя — per un certo tempo

на первое вре́мя... — per il primo momento...

по вре́менам — ogni tanto, di tempo in tempo

раньше вре́мени — prima del tempo

тем вре́менем... — nel mentre..., in quel momento...; nel frattempo, intanto

вре́мя как будто бы остановилось — il tempo è come se si fosse fermato

в своё вре́мя — a suo tempo; a tempo debito

в последнее вре́мя — ultimamente; in questi ultimi tempi

вре́мя покажет — col tempo si vedrà

давать вре́мя — dare tempo

наступает вре́мя... — viene il tempo di...

находить вре́мя для... — trovare il tempo per...

подходит вре́мя... — viene il tempo di...

проводить вре́мя — passare il tempo

рабочее вре́мя — il tempo di lavoro

не считаться со вре́менем — non risparmiare il tempo

не теряя вре́мени — senza perdere tempo

тратить вре́мя — spendere il tempo

с течением вре́мени — col passar del tempo

на вре́мя — per un certo tempo

до (поры до) вре́мени — fino a un certo momento

выдержать испытание вре́менем — tenere nel tempo; superare la prova del tempo

машинное вре́мя — tempo di macchina / di lavorazione

вре́мя не ждёт — il tempo stringe

вре́мя терпит — c'è tempo

вре́мя покажет — si vedrà; vedremo

вре́мя летит — il tempo vola

вре́мя лечит — il tempo è un gran medico; il tempo guarisce tutti i mali

вре́мя - деньги — il tempo è denaro

во вре́мя оно — una volta

последняя глава книги — l'ultimo capitolo del libro

в самый последний момент — in extremis, all'ultimo momento

она одета по последней моде — è vestita all'ultima moda

самое последнее слово — l'ultima parola

последний негодяй так не поступил бы — il peggiore vigliacco non avrebbe fatto così

после́дний день месяца — l'ultimo giorno del mese

в первый и после́дний раз — la prima e l'ultima volta

с первого до после́днего — dal primo all'ultimo

в после́дний момент — all'ultimo momento

прийти после́дним к финишу — arrivare ultimo al traguardo

это мои после́дние деньги — sono gli ultimi soldi che ho

после́дние дни месяца — gli ultimi giorni del mese

после́днее слово техники — l'ultima parola della tecnica

по после́днему слову техники — secondo gli ultimi dettami / ritrovati della tecnica

после́днее слово — l'ultima parola

за ним всегда после́днее слово — è sempre lui ad avere l'ultima parola

на после́днем собрании — all'ultima riunione

решиться на после́днюю меру — (decidersi di) ricorrere ai mezzi estremi

после́дний сын — il figlio più giovane, l'ultimogenito

поносить после́дними словами — coprire di parole infami

это самое после́днее дело — è la peggior cosa (che si possa fare)

в после́днем счёте — in ultima analisi, alla fine dei conti, alla fin fine

до после́днего — fino all'ultimo; senza risparmio; senza risparmiarsi

до после́днего дыхания — fino all'ultimo respiro

сказать после́днее прости — dire l'ultimo addio

испустить после́дний вздох — esalare l'ultimo respiro

семь лет — sette anni

семь человек — sette persone

книга за семю печатями — libro sotto sette sigilli

быть семи пядей во лбу — essere un <pozzo di scienza / portento d'ingegno>

семь пятниц на неделе — (dire) un giorno pane, un altro vino

семь раз отмерь, один раз отрежь — pensaci prima per non pentirti poi

у семи нянек дитя без глазу — troppi cuochi guastan la cucina